1 00:01:52,446 --> 00:01:54,239 ¿Qué estás haciendo? 2 00:01:56,241 --> 00:01:57,868 Nada. 3 00:01:58,660 --> 00:02:01,913 - ¿Estás viendo porno? - ¡De ninguna manera! 4 00:02:10,339 --> 00:02:11,798 que pasa 5 00:02:13,050 --> 00:02:15,052 eres tu... 6 00:02:15,177 --> 00:02:16,887 y Raquel? 7 00:02:21,600 --> 00:02:22,809 No. 8 00:02:23,727 --> 00:02:27,189 ¿Qué está pasando aquí, Atli? 9 00:02:27,481 --> 00:02:29,524 - Nada. - ¿Me engañaste? 10 00:02:29,608 --> 00:02:31,401 No, no te engañé. 11 00:02:31,735 --> 00:02:32,861 ¿Está Rakel en la grabación? 12 00:02:34,321 --> 00:02:35,614 No. 13 00:02:36,031 --> 00:02:37,991 Quiero decir, sí. 14 00:02:40,410 --> 00:02:41,703 Sí. 15 00:02:45,290 --> 00:02:46,625 ¡Miel! ¿Te despertamos? 16 00:02:51,129 --> 00:02:52,881 - ¡Fuera de aquí! - ¿Te alejo? 17 00:02:56,927 --> 00:02:59,388 ¡Es una locura! 18 00:03:03,642 --> 00:03:10,232 DEBAJO DEL ÁRBOL 19 00:06:09,119 --> 00:06:11,371 ¡Eres tú! 20 00:06:12,455 --> 00:06:14,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:06:16,126 --> 00:06:18,587 Hubo problemas en casa. 22 00:06:24,217 --> 00:06:26,720 Si quieres quedarte aquí... 23 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 tienes que decirme. 24 00:06:29,806 --> 00:06:31,641 Me asustaste. 25 00:06:32,058 --> 00:06:35,520 - Pensé que era tu hermano. - Sí. 26 00:06:40,317 --> 00:06:41,610 ¡Hola! 27 00:06:42,736 --> 00:06:44,237 ¡Hola! 28 00:06:44,988 --> 00:06:47,157 ¿Cortas el césped? 29 00:06:47,324 --> 00:06:49,826 Sí. Ha crecido demasiado... 30 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Mientras estamos en ello... 31 00:06:52,913 --> 00:06:54,956 sobre el árbol... 32 00:06:56,875 --> 00:06:59,878 No digo que no sea hermoso... Sólo... 33 00:07:00,503 --> 00:07:04,299 Proyecta una sombra en mi porche. 34 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 Entiendo. 35 00:07:05,884 --> 00:07:09,179 Estábamos hablando con Inga. para poder cortarlo un poquito. 36 00:07:09,262 --> 00:07:11,473 Esto se ha discutido antes. 37 00:07:11,765 --> 00:07:14,601 Sólo... 38 00:07:14,768 --> 00:07:16,686 debería hacerse. 39 00:07:18,188 --> 00:07:20,857 Está bien. Veremos qué podemos hacer. 40 00:07:23,318 --> 00:07:24,861 Eso es bueno. 41 00:07:28,114 --> 00:07:30,533 - ¡Hola Atli! - ¡Hola! 42 00:07:35,038 --> 00:07:37,040 ¿Cómo está la pequeña Asa? 43 00:07:38,249 --> 00:07:40,919 Está muy ocupado. 44 00:07:42,712 --> 00:07:44,297 En el jardín de infantes. 45 00:07:46,549 --> 00:07:48,051 ¿Y tú? 46 00:07:49,094 --> 00:07:51,721 Las vacaciones de verano comienzan ahora. 47 00:08:10,031 --> 00:08:11,741 Me fui. 48 00:08:17,247 --> 00:08:19,040 ¿Te vas ahora? 49 00:08:45,316 --> 00:08:48,278 - ¡No cojas el coche! - ¿Por qué? 50 00:08:48,319 --> 00:08:50,363 Porque es de tu hermano. 51 00:08:50,488 --> 00:08:53,116 Mamá, Uggi siempre lo prestaba. 52 00:09:01,082 --> 00:09:03,501 ¿Entrarías? 53 00:09:45,627 --> 00:09:47,420 REUNIÓN DE CASA 54 00:10:11,194 --> 00:10:12,821 ¡Maldita sea! 55 00:10:12,862 --> 00:10:14,656 ¿Inés? 56 00:10:16,866 --> 00:10:18,910 ¡Inés, abre la puerta! 57 00:10:23,081 --> 00:10:26,167 ¿Qué pasa? ¡Ábrelo! Sé que estás ahí. 58 00:10:30,380 --> 00:10:33,508 ¡Agnes, abre la maldita puerta! 59 00:10:35,426 --> 00:10:36,719 ¡Buen día! 60 00:10:36,761 --> 00:10:37,971 ¡Hola! 61 00:10:40,390 --> 00:10:42,350 Creo que me he descartado. 62 00:10:42,433 --> 00:10:43,726 lo entiendo... 63 00:10:52,569 --> 00:10:53,736 ¡Aquí vamos! 64 00:10:53,736 --> 00:10:55,238 ¿Tienes hambre? 65 00:10:55,363 --> 00:10:58,116 Llamé al jardinero. 66 00:10:59,409 --> 00:11:01,661 Nadie toca el árbol. 67 00:11:01,911 --> 00:11:03,955 Podríamos recortarlo un poco. 68 00:11:04,414 --> 00:11:07,083 Da sombra a su porche. 69 00:11:07,167 --> 00:11:12,672 No fue un problema hasta que se divorció. y Eybjorg no entró. 70 00:11:12,714 --> 00:11:13,965 Nunca. 71 00:11:15,884 --> 00:11:19,846 Encuentra otro lugar para tomar el sol. ¡la pequeña bicicleta ribi! 72 00:11:19,929 --> 00:11:23,057 Está obsesionado con el bronceado. 73 00:11:26,102 --> 00:11:28,438 Al menos se preocupa por sí mismo. 74 00:11:41,618 --> 00:11:44,495 Hola, ella es Agnes. Sabes lo que tienes que hacer. 75 00:11:44,537 --> 00:11:46,414 Gracias, hola! 76 00:12:52,313 --> 00:12:53,314 ¡Inés! 77 00:12:55,441 --> 00:12:57,527 ¡Tranquilidad de espíritu! 78 00:12:58,194 --> 00:12:59,279 ¡Inés! 79 00:13:03,241 --> 00:13:05,034 ¡Inés! 80 00:13:06,995 --> 00:13:08,579 ¡Ábrelo, por favor! 81 00:13:28,725 --> 00:13:29,809 ¡Inés! 82 00:13:30,393 --> 00:13:31,936 ¡Detener! 83 00:13:31,978 --> 00:13:33,646 ¡Bajar! 84 00:13:37,608 --> 00:13:40,903 ¡Inés, para! ¿Podemos hablar? Él habla... 85 00:13:47,702 --> 00:13:48,995 Inés. 86 00:13:49,329 --> 00:13:51,497 te lo ruego... 87 00:14:00,381 --> 00:14:02,425 Detente ahora para que podamos hablar. 88 00:14:17,940 --> 00:14:20,568 ¿Qué te golpeó? En serio. 89 00:14:23,946 --> 00:14:25,156 ¿Qué hay de ti? 90 00:14:25,198 --> 00:14:28,534 No vas a levantar el teléfono, no Respondes mis mensajes. 91 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 Atli, estamos en mi lugar de trabajo. 92 00:14:31,954 --> 00:14:32,955 ¡Por favor vete! 93 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 Cambiaste la cerradura. Ni siquiera puedo recoger mi ropa. 94 00:14:36,209 --> 00:14:38,419 ¿Qué pasó? 95 00:14:41,339 --> 00:14:42,840 Tenemos un hijo juntos. 96 00:14:42,882 --> 00:14:46,677 Podrías haber pensado en eso antes. me engañaste 97 00:14:52,225 --> 00:14:55,645 No te engañé. Lo he dicho cien veces. 98 00:14:55,686 --> 00:14:58,481 ¿Irías? Esto no debería estar aquí. hablemos. 99 00:14:59,107 --> 00:15:00,483 ¡Dame la llave! 100 00:15:01,776 --> 00:15:04,237 Todos nos están mirando. 101 00:15:07,782 --> 00:15:09,367 ¡Dame la llave! 102 00:15:09,992 --> 00:15:11,244 No. 103 00:15:13,579 --> 00:15:14,705 La clave, por favor. 104 00:15:15,164 --> 00:15:16,999 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,293 ¡Cálmate! 106 00:15:20,294 --> 00:15:21,504 ¡Cálmate! 107 00:15:21,546 --> 00:15:24,257 - Estoy hablando con mi esposa. - Cálmate, ¿qué pasa? 108 00:15:24,298 --> 00:15:25,716 Este es un lugar de trabajo. 109 00:15:25,758 --> 00:15:27,844 No me deja ver a mi hija. 110 00:16:15,766 --> 00:16:17,935 ¿Difícil? 111 00:16:19,437 --> 00:16:22,523 - ¿Qué? - Como si te persiguieran... 112 00:16:22,523 --> 00:16:27,069 ¡No tengas miedo a los 40! Todas las mujeres envejecemos. 113 00:16:28,905 --> 00:16:31,782 Espero que tengas un permiso para el perro. 114 00:16:32,658 --> 00:16:35,536 Sí, Inga. Tenemos permiso. 115 00:16:35,620 --> 00:16:37,914 ¿Está desparasitado? 116 00:16:40,958 --> 00:16:42,752 Recibió las inyecciones. 117 00:16:42,793 --> 00:16:46,422 Y siempre lo mantenemos atado. 118 00:16:47,215 --> 00:16:49,217 Excepto en el patio. 119 00:16:49,258 --> 00:16:51,469 O en el mio.. 120 00:16:51,802 --> 00:16:55,139 Limpiar después de que su perro se canse. 121 00:16:56,849 --> 00:17:01,521 Mientras te quejas de mi árbol. 122 00:17:01,812 --> 00:17:04,982 Puedes esquivar la sombra fácilmente. 123 00:17:05,399 --> 00:17:10,071 Y no envíes a ese Konrad del freno izquierdo. para hacer publicidad. 124 00:17:19,121 --> 00:17:21,207 yo digo esto está totalmente jodido. 125 00:17:21,249 --> 00:17:22,750 Lo sé. 126 00:17:23,459 --> 00:17:27,171 Ha sido tan inestable desde que desapareció. hijo mayor. 127 00:17:27,255 --> 00:17:28,881 ¿Se ha ido? 128 00:17:31,008 --> 00:17:35,429 - ¿No se suicidó? - No sé. 129 00:17:38,391 --> 00:17:41,561 Probablemente, pero su cuerpo nunca fue encontrado. adelante. 130 00:17:41,769 --> 00:17:45,439 ¿Crees que esto es una excusa para su comportamiento? 131 00:17:45,606 --> 00:17:47,984 Por supuesto que no, mi vida. 132 00:17:48,776 --> 00:17:51,112 Esto es intolerable. 133 00:17:52,196 --> 00:17:53,948 Ese árbol... 134 00:17:53,990 --> 00:17:56,242 será cortado. 135 00:18:08,045 --> 00:18:11,841 - Este ya es el decimoquinto. - Sí. Por supuesto. 136 00:20:02,952 --> 00:20:04,662 ¡Maldita sea! 137 00:20:05,204 --> 00:20:07,289 ¿Qué dijo? 138 00:20:07,832 --> 00:20:11,585 Sólo que si no lo hacemos no hacemos nada 139 00:20:11,669 --> 00:20:14,588 entonces ellos se encargarán de ello. 140 00:20:15,631 --> 00:20:17,842 Él amenazó. 141 00:20:18,426 --> 00:20:20,845 ¿Es esto serio? 142 00:20:21,637 --> 00:20:24,515 Nada es sagrado para ellos. 143 00:20:24,932 --> 00:20:27,506 No podemos culparlos que los neumáticos estaban desinflados. 144 00:20:32,898 --> 00:20:36,944 Podrías preguntar si vieron algo. 145 00:20:37,987 --> 00:20:40,114 Veamos cómo reaccionan. 146 00:20:46,078 --> 00:20:47,496 ¡Maldita sea! 147 00:21:02,344 --> 00:21:03,721 ¡Ey! 148 00:21:03,846 --> 00:21:05,598 - ¡Aquí tienes! - ¡No te enfades! 149 00:21:06,307 --> 00:21:12,188 No sé si te diste cuenta de eso Mis ruedas están planas. 150 00:21:13,647 --> 00:21:15,149 - ¿Qué? - Sí. 151 00:21:16,567 --> 00:21:20,863 Como anoche alguien los hubiera bajado. 152 00:21:23,449 --> 00:21:25,117 - ¿En realidad? - ¡Por supuesto! 153 00:21:26,243 --> 00:21:28,245 ¿No viste nada? 154 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Quizás fue tu esposa. 155 00:21:33,709 --> 00:21:35,336 ¿Qué quieres decir con eso? 156 00:21:35,461 --> 00:21:38,923 ¡Admite que fuiste tú, puta! 157 00:21:41,217 --> 00:21:44,553 ¿Puta? Entonces, ¿qué eres? 158 00:21:44,595 --> 00:21:46,847 ¿Qué está pasando aquí? 159 00:21:47,556 --> 00:21:51,077 Me acusan de decepcionarlo los neumáticos. 160 00:21:51,685 --> 00:21:55,564 Simplemente preguntamos. ese es el Comenzó a insultar a Inga. 161 00:21:55,981 --> 00:21:58,234 ¿Quién insulta a quién? 162 00:21:58,442 --> 00:22:02,905 ¿Crees que caería tan bajo? 163 00:22:03,155 --> 00:22:04,406 Esto es ridículo. 164 00:22:04,406 --> 00:22:08,285 Lo hiciste porque el árbol lo eclipsa. la terraza. 165 00:22:08,410 --> 00:22:13,999 ¡Escuche aquí! No todo el mundo es tan pervertido. Me gusta que tires mierda. 166 00:22:14,250 --> 00:22:17,211 Puedes llamarlo como quieras 167 00:22:17,503 --> 00:22:22,967 sino por mi árbol y las ruedas de mi auto no puedes tocar. 168 00:22:22,967 --> 00:22:26,762 ¿Lo estás acusando en serio? 169 00:22:26,762 --> 00:22:28,264 ¿Has perdido la cabeza? 170 00:22:28,639 --> 00:22:32,059 Te pedimos que lo podes el arbol 171 00:22:32,101 --> 00:22:34,353 porque da sombra al porche. 172 00:22:34,603 --> 00:22:36,355 ¡Y no me llames freno izquierdo, Inga! 173 00:22:36,438 --> 00:22:39,608 Sólo porque fui más comprensivo sobre el árbol. 174 00:22:39,733 --> 00:22:44,405 Antes de que rompieras y volvieras a estar juntos con una joven modelo 175 00:22:44,530 --> 00:22:46,407 ¿No fue eso un problema? 176 00:22:48,284 --> 00:22:51,745 No eres digno. Tu bicicleta tampoco. 177 00:22:52,329 --> 00:22:53,664 ¿Qué dijiste? 178 00:22:53,706 --> 00:22:56,166 No eres digno. 179 00:22:57,877 --> 00:22:59,211 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 180 00:22:59,420 --> 00:23:00,462 ¿Baldwin? 181 00:23:01,755 --> 00:23:02,756 Soy yo. 182 00:23:03,591 --> 00:23:05,067 Vine a ver el árbol. 183 00:23:05,150 --> 00:23:07,295 - Esto ya es olvidable. - ¿Por qué? 184 00:23:07,720 --> 00:23:09,346 Puedes irte. 185 00:23:26,488 --> 00:23:29,033 ¡Hola! ¿Eres el papá de Asa? 186 00:23:29,116 --> 00:23:31,535 ¿Qué? Sí. 187 00:23:39,543 --> 00:23:41,253 ¡Hola! 188 00:23:42,129 --> 00:23:43,380 como estas 189 00:23:44,340 --> 00:23:45,966 Te extrañé mucho. 190 00:23:46,050 --> 00:23:47,801 - ¿Qué estás haciendo? - Construyo cubos. 191 00:23:47,801 --> 00:23:50,387 ¿Cubos? Oye, ¿puedes mostrarme? 192 00:23:53,140 --> 00:23:55,142 - ¡Buen día! - ¡Hola! 193 00:23:56,060 --> 00:23:58,687 - ¿Construiste esta casa? - Sí. 194 00:23:58,812 --> 00:24:00,522 Es muy hermoso. 195 00:24:00,606 --> 00:24:04,860 - ¿Quién vive en él? - Yo, tú y mamá. 196 00:24:07,988 --> 00:24:10,366 Disculpa, te llevaré un rato. 197 00:24:10,407 --> 00:24:11,617 ¿En realidad? 198 00:24:11,617 --> 00:24:14,244 ¿Vamos a dar una vuelta? 199 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Lo traeré antes de las cuatro. 200 00:24:16,372 --> 00:24:17,831 vale... 201 00:24:22,544 --> 00:24:24,338 ¡Espera! 202 00:24:24,421 --> 00:24:28,092 Este es un tema un poco delicado. 203 00:24:29,009 --> 00:24:31,345 Sabe cuando los padres se separan. 204 00:24:34,056 --> 00:24:36,308 Asa, te veré en el columpio. 205 00:24:36,934 --> 00:24:39,561 - ¿Por qué? - Necesito hablar con Joel. 206 00:24:39,979 --> 00:24:41,230 Mi nombre es Esra. 207 00:24:41,522 --> 00:24:42,731 Ah, okey. 208 00:24:42,898 --> 00:24:45,567 Muestra qué tan alto vuelas. Te estoy mirando. 209 00:24:49,113 --> 00:24:50,823 ¿Entonces vamos a romper? 210 00:24:52,074 --> 00:24:54,702 Eso es lo que dijo Inés. 211 00:24:54,910 --> 00:25:00,374 Las cosas han cambiado. De ahora en adelante, es sólo él. puedes llevarte a Asa. 212 00:25:00,499 --> 00:25:06,714 Como cuidador principal él se encarga de todo. 213 00:25:06,880 --> 00:25:08,132 ¿Entonces no puedo cuidar de él? 214 00:25:08,465 --> 00:25:10,009 Soy su padre, ¿no? 215 00:25:12,094 --> 00:25:17,141 No lo sé, a nosotros también nos cuesta. Caímos entre dos fuegos. 216 00:25:17,725 --> 00:25:21,228 Entenderás que esto también es vergonzoso para nosotros. 217 00:25:21,395 --> 00:25:23,105 No, no lo entiendo. 218 00:25:23,605 --> 00:25:25,899 ¡Vamos Asa, vámonos! 219 00:25:30,529 --> 00:25:34,491 No puedes simplemente quitártelo. 220 00:25:35,117 --> 00:25:39,621 Hay ciertas reglas que no podemos patear. 221 00:25:42,374 --> 00:25:43,867 Sabes que soy tu padre. 222 00:25:43,909 --> 00:25:46,804 Sí, pero él es el cuidador principal. decide todo. 223 00:25:47,254 --> 00:25:48,756 Esa es la regla. 224 00:25:49,006 --> 00:25:52,760 No lo inventamos nosotros. ¡Hablad entre vosotros! 225 00:25:54,595 --> 00:25:56,847 - No puedes hacer eso. - ¡Dile adiós a Joel! 226 00:25:56,889 --> 00:25:58,348 ¡Hola! 227 00:26:44,019 --> 00:26:46,772 Este será nuestro lugar. 228 00:27:00,619 --> 00:27:02,162 ¡Gracias, cariño! 229 00:27:04,373 --> 00:27:05,582 ¡Maldita sea! 230 00:27:08,794 --> 00:27:12,047 Tengo que contestar el teléfono, cariño. ¡Espera aquí! 231 00:27:13,632 --> 00:27:14,675 ¡Hola! 232 00:27:14,675 --> 00:27:15,717 donde estas 233 00:27:15,759 --> 00:27:16,927 - ¿Dónde estamos? - Sí. 234 00:27:18,137 --> 00:27:19,221 Estamos haciendo un picnic. 235 00:27:19,763 --> 00:27:21,598 ¡No me trates así! 236 00:27:22,015 --> 00:27:23,517 No me estoy comportando de ninguna manera. 237 00:27:23,684 --> 00:27:27,187 No me importa. ¡Tráelo de vuelta! 238 00:27:27,271 --> 00:27:31,066 Le dije a un tipo llamado Joel traerlo de vuelta antes de las cuatro. 239 00:27:31,233 --> 00:27:34,027 No puedes simplemente traerlo un niño de jardín de infantes. 240 00:27:34,069 --> 00:27:36,488 Así no es como funciona. 241 00:27:36,572 --> 00:27:38,198 Ella también es mi hija, Agnes. 242 00:27:38,448 --> 00:27:40,909 ¿Y cuál es este cuidador principal? mierda? 243 00:27:41,410 --> 00:27:42,452 Soy yo. 244 00:27:42,494 --> 00:27:44,288 No tengo tiempo para tus tonterías. 245 00:28:00,637 --> 00:28:04,892 Papá, ¿recuerdas cuando íbamos a acampar? fuimos 246 00:28:08,562 --> 00:28:10,981 Llovió todo el tiempo. 247 00:28:21,200 --> 00:28:23,827 cuando vuelves a casa 248 00:28:27,748 --> 00:28:29,208 Pronto. 249 00:28:29,917 --> 00:28:31,084 Pronto. 250 00:29:26,515 --> 00:29:33,897 76... 77... 78... 251 00:29:33,939 --> 00:29:37,818 Papá, tienes 78 pelos en la nariz. 252 00:29:38,735 --> 00:29:40,362 ¿En realidad? 253 00:29:40,404 --> 00:29:44,616 - ¿Y cuánto para ti? - No tengo uno, sólo para gente mayor. 254 00:29:44,616 --> 00:29:46,535 ¿Para los viejos? 255 00:29:48,745 --> 00:29:51,498 Asa, muéstrame qué tan rápido ¡puedes empacar! 256 00:29:51,540 --> 00:29:52,749 ¿Por qué? 257 00:29:52,833 --> 00:29:55,002 Porque mamá está esperando en el jardín de infantes. 258 00:29:55,002 --> 00:29:58,755 - No quiero ir. - Vamos a llegar tarde. 259 00:29:58,755 --> 00:30:00,424 ¡Por favor cariño! 260 00:30:20,652 --> 00:30:22,070 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 261 00:30:32,080 --> 00:30:34,541 - ¿Estás bien? - Hicimos un picnic. 262 00:30:35,375 --> 00:30:37,085 Fuimos a IKEA. 263 00:30:37,544 --> 00:30:41,006 no puedo llevar a mi niña ir a dar una vuelta? 264 00:30:41,381 --> 00:30:45,969 Me gustaría informar esto. 265 00:30:46,053 --> 00:30:47,095 ¿Qué estás haciendo? 266 00:30:47,137 --> 00:30:50,182 - Vamos, dejemos que mami hable. - ¡Asa, Asa! 267 00:30:50,265 --> 00:30:53,101 ¿No pueden hacer nada? Tengo testigos. 268 00:30:53,268 --> 00:30:55,395 Lo tomó sin permiso. 269 00:30:55,395 --> 00:30:58,106 ¿Estás llamando en serio a la policía? 270 00:30:58,982 --> 00:31:02,694 Esra está aquí conmigo, que trabaja en el jardín de infantes. 271 00:31:02,778 --> 00:31:04,571 Él te lo explicará. 272 00:31:04,696 --> 00:31:06,782 ¿Estás llamando a la policía? 273 00:31:06,948 --> 00:31:08,575 Acabamos de ir a IKEA. 274 00:31:08,784 --> 00:31:11,328 Quería volver a ponerlo en cuatro. pero nos quedamos dormidos. 275 00:31:11,661 --> 00:31:13,330 ¡Discutámoslo! 276 00:31:14,664 --> 00:31:16,083 ¿Qué está pasando aquí? 277 00:31:16,208 --> 00:31:18,585 Según el personal, somos especiales. 278 00:31:19,211 --> 00:31:22,214 En este caso, deberías hablemos de custodia. 279 00:31:22,339 --> 00:31:24,466 Eso no lo decides tú. 280 00:31:24,633 --> 00:31:26,259 No lo decido. 281 00:31:26,802 --> 00:31:27,969 lo entiendo... 282 00:31:28,637 --> 00:31:29,971 Esto no es cierto... 283 00:31:30,013 --> 00:31:33,767 No me siento seguro contigo. ¿Por qué debería confiarte a Asa? 284 00:31:33,934 --> 00:31:34,996 Créeme... 285 00:31:35,020 --> 00:31:38,230 Abusaste de mí en el trabajo. 286 00:31:38,355 --> 00:31:40,190 - ¿Estoy abusando de ti? - Sí. 287 00:31:41,191 --> 00:31:43,443 - ¿Qué pasa? - Sí, amenaza. 288 00:31:43,860 --> 00:31:45,654 ¿Estoy amenazando? 289 00:32:33,910 --> 00:32:35,287 Está hecho. 290 00:32:36,455 --> 00:32:39,124 Ni siquiera un adolescente lo hizo hubiera sido tan bueno. 291 00:32:39,332 --> 00:32:40,834 Así de preciso. 292 00:32:41,084 --> 00:32:43,712 ¡Qué mierda! 293 00:32:44,754 --> 00:32:46,173 Hablo con ellos. 294 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 ¡No, Konrad, no lo hagas! 295 00:32:48,633 --> 00:32:50,719 No les des la satisfacción. 296 00:32:54,514 --> 00:32:56,516 ¿Deberíamos preocuparnos entonces? 297 00:32:56,641 --> 00:32:58,643 Lo negarían todo de todos modos. 298 00:32:59,603 --> 00:33:02,481 Nos mirarían como estúpidos. 299 00:33:28,131 --> 00:33:30,467 Todo estará bien. 300 00:34:06,253 --> 00:34:09,005 Estás exagerando un poco. 301 00:34:09,256 --> 00:34:10,590 ¿Te refieres a la cámara de vigilancia? 302 00:34:11,424 --> 00:34:13,593 Considerando lo que pasó. 303 00:34:13,677 --> 00:34:15,637 Muchas casas lo tienen. 304 00:34:15,845 --> 00:34:21,101 Tal vez fue sólo un niño jugando con el cuchillo. 305 00:34:21,560 --> 00:34:23,103 Ellos eran. 306 00:34:23,728 --> 00:34:25,855 Voy a un ensayo del coro. 307 00:34:27,482 --> 00:34:31,486 - ¿Le diste de comer al gato? - Hace tiempo que no veo al gato. 308 00:34:34,155 --> 00:34:36,825 - ¡Hola! - ¡Hola! 309 00:34:40,579 --> 00:34:43,164 ¿Qué hay de ti y de Agnes? 310 00:34:43,790 --> 00:34:46,251 No tengo idea para ser honesto. 311 00:34:47,043 --> 00:34:49,879 Sólo la gente mala se hace a un lado. 312 00:34:50,213 --> 00:34:54,426 - No me hice a un lado. - Como ese bastardo de al lado. 313 00:34:58,888 --> 00:35:01,224 Él no puede quitarte al niño. 314 00:35:01,391 --> 00:35:04,436 Bueno, ¡gracias por la cena! 315 00:35:05,186 --> 00:35:07,564 Quiero ver a Asa. 316 00:35:11,026 --> 00:35:13,236 También llamaré a Agnes. 317 00:35:13,528 --> 00:35:15,864 ¡Mamá, no hagas esto! 318 00:38:09,078 --> 00:38:10,121 Entonces... 319 00:38:10,747 --> 00:38:13,208 podemos empezar. 320 00:38:13,333 --> 00:38:15,460 tenemos mucho que discutir 321 00:38:15,919 --> 00:38:17,504 así que entremos en ello. 322 00:38:17,545 --> 00:38:19,172 - ¡Buen día! - ¡Buen día! 323 00:38:20,423 --> 00:38:22,133 ¿Es esto una broma? 324 00:38:23,760 --> 00:38:24,886 ¿Qué? 325 00:38:28,348 --> 00:38:30,099 Él no vive aquí. 326 00:38:31,142 --> 00:38:32,977 Sí, bueno... 327 00:38:33,144 --> 00:38:35,271 - ¿Sí? - ¡Cierre la puerta! 328 00:38:35,522 --> 00:38:36,523 Bueno. 329 00:38:37,482 --> 00:38:39,818 - Allí encontrarás café. - Gracias. 330 00:38:48,910 --> 00:38:52,247 Yo empezaría entonces. 331 00:38:52,622 --> 00:38:55,416 Es tan repugnante. 332 00:38:56,501 --> 00:38:59,963 Se ha dicho innumerables veces. 333 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Pero nada cambió. 334 00:39:01,881 --> 00:39:05,718 El ruido se propaga por todo el edificio. 335 00:39:05,760 --> 00:39:07,637 Para escucharlo todo. 336 00:39:07,637 --> 00:39:10,682 De apartamento en apartamento. 337 00:39:10,723 --> 00:39:14,769 La gente intenta dormir. Debería descansar. 338 00:39:14,894 --> 00:39:17,730 Y esa blasfemia sin sentido. 339 00:39:17,772 --> 00:39:21,150 Resuena alrededor del edificio, directo a nuestros oídos. 340 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 Aquí no hay lugar para tanta porquería. 341 00:39:24,320 --> 00:39:25,321 ¡Nunca! 342 00:39:27,115 --> 00:39:29,200 ¿Alguien está haciendo ruido? 343 00:39:29,784 --> 00:39:32,328 ¿Cómo suena? Absoluto. 344 00:39:34,789 --> 00:39:37,625 "Dedos en pizza". 345 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 Llamamos a la policía. 346 00:39:41,546 --> 00:39:43,256 - ¿La policía? - Sí. 347 00:39:43,506 --> 00:39:46,092 ¡Oh sí! 348 00:39:47,343 --> 00:39:50,179 Puedes reírte de ello. ¡Ja ja! 349 00:39:50,346 --> 00:39:52,432 ¡Idiota! 350 00:39:52,432 --> 00:39:53,600 ¡Sí! 351 00:39:54,267 --> 00:39:56,895 La situación se ha vuelto muy dura. 352 00:39:57,520 --> 00:40:02,442 Estoy de acuerdo con lo que dice Engilbert. 353 00:40:03,026 --> 00:40:05,486 No puede seguir así. 354 00:40:07,196 --> 00:40:11,034 Ya hemos tenido suficiente y tenemos que creer. 355 00:40:11,242 --> 00:40:14,454 que esto se acabo! 356 00:40:14,495 --> 00:40:16,998 ¡Tenemos que poner fin a esto! 357 00:40:17,040 --> 00:40:19,459 Tema cerrado, 358 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 ¡Continuemos la discusión! 359 00:40:21,836 --> 00:40:23,713 El siguiente problema son las aguas residuales. 360 00:40:23,796 --> 00:40:26,925 Se deben instalar tuberías nuevas, 361 00:40:28,051 --> 00:40:29,886 para lo cual recibimos una oferta. 362 00:40:31,721 --> 00:40:33,932 La empresa constructora llamada RS 363 00:40:33,973 --> 00:40:35,350 quien... 364 00:40:37,894 --> 00:40:39,145 ¿Quieres uno también? 365 00:40:41,773 --> 00:40:47,028 Se aceptarán menos de 2 millones, lo cual es una oferta bastante buena. 366 00:40:47,153 --> 00:40:51,783 Sí, mucho. Todo está incluido. 367 00:40:52,075 --> 00:40:55,078 Esta no es la empresa de tu tío, quien ¿Hicieron un sistema de alcantarillado? 368 00:40:55,828 --> 00:40:58,539 El dueño de la empresa no es importante. 369 00:40:58,998 --> 00:41:00,833 ¿Puedo preguntarte algo? 370 00:41:00,917 --> 00:41:02,669 Deben conocer a Atli. 371 00:41:02,877 --> 00:41:05,588 Al menos lo vieron en el pasillo. 372 00:41:05,588 --> 00:41:08,591 ¡Míralo! ¡Mira bien! 373 00:41:08,841 --> 00:41:10,259 ¿Qué ven? 374 00:41:11,552 --> 00:41:19,227 Sabían que lo estaba grabando en vídeo, como todos los demás. ¿tienes sexo con mujeres? 375 00:41:20,269 --> 00:41:21,854 Luego se masturba. 376 00:41:21,980 --> 00:41:23,356 Inés. 377 00:41:24,774 --> 00:41:26,275 ¿Qué dijo? 378 00:41:26,359 --> 00:41:30,613 Se graba teniendo sexo y luego masturbándose 379 00:41:30,655 --> 00:41:31,698 ¿En serio? 380 00:41:32,323 --> 00:41:34,242 ¿Crees que esto es normal? 381 00:41:35,076 --> 00:41:36,703 Por supuesto. 382 00:41:39,539 --> 00:41:40,915 ¿Y tú qué piensas? 383 00:41:41,165 --> 00:41:42,583 Yo no... 384 00:41:42,792 --> 00:41:46,087 Ni siquiera me masturbé. 385 00:41:46,587 --> 00:41:49,799 Creo que tu... 386 00:41:50,008 --> 00:41:51,588 debería estar en otro lugar... 387 00:41:51,612 --> 00:41:55,722 se trataba de aguas residuales. 388 00:42:56,949 --> 00:42:58,409 ¿Hola? 389 00:43:35,571 --> 00:43:37,573 ¿Dónde está Asá? 390 00:43:45,540 --> 00:43:46,999 ¡Encubrir! 391 00:43:47,333 --> 00:43:48,918 ¿Dónde está Asá? 392 00:43:49,544 --> 00:43:52,088 Pasó la noche en casa de mi madre. 393 00:43:58,803 --> 00:44:00,304 ¿Y? 394 00:44:01,389 --> 00:44:04,725 - ¿Lo pasaste bien? - Fuimos a divertirnos con las chicas. 395 00:44:07,311 --> 00:44:08,938 ¿Alguien ha dormido aquí? 396 00:44:10,064 --> 00:44:13,401 No tienes nada que ver con eso. 397 00:44:31,377 --> 00:44:35,423 No me importa lo que hagas ¡pero por favor perdóname! 398 00:44:36,215 --> 00:44:38,009 Ni siquiera lo sé. 399 00:44:40,761 --> 00:44:46,100 - No puedes alejarlo de mí. - Mi respuesta es no. 400 00:44:55,109 --> 00:44:56,485 ¿Quizás más tarde? 401 00:44:56,611 --> 00:44:58,112 No sé. 402 00:44:59,071 --> 00:45:02,450 Ni siquiera sé qué pasará la próxima semana. 403 00:45:07,079 --> 00:45:08,831 ¿Hablamos la semana que viene? 404 00:45:08,873 --> 00:45:11,167 ¡Me engañaste, así que supéralo! 405 00:45:11,792 --> 00:45:13,461 ¿Cuántas veces más hacemos esto? 406 00:45:13,502 --> 00:45:17,965 No me hice a un lado. El video fue antes de eso. Estoy listo para conocerte. 407 00:45:18,049 --> 00:45:22,678 No me importa si es antes o después le pones la polla. 408 00:45:22,803 --> 00:45:25,097 Me apuñalaste por la espalda emocionalmente. 409 00:45:25,181 --> 00:45:27,391 - No tiene nada que ver con las emociones. - ¿En realidad? 410 00:45:27,516 --> 00:45:28,517 Sí. 411 00:45:28,559 --> 00:45:31,229 Recuerdo la boda de Palli y Elin. 412 00:45:31,604 --> 00:45:34,523 Te frotaste contra él como algo chimpancé cachondo. 413 00:45:34,690 --> 00:45:37,443 No puedo creer que estemos hablando de esto otra vez. 414 00:45:37,610 --> 00:45:41,656 Siempre debes haberte masturbado con ese video. 415 00:45:41,822 --> 00:45:43,950 Esto no es cierto. 416 00:45:43,991 --> 00:45:45,701 ¿Solo por primera vez? 417 00:45:51,916 --> 00:45:54,043 ¿Él lo sabe? 418 00:46:01,467 --> 00:46:03,761 ¿Qué hiciste anoche? 419 00:46:38,713 --> 00:46:41,090 ¿Reconoces a estos gnomos de jardín? 420 00:46:42,758 --> 00:46:45,553 No, no lo diría. 421 00:46:48,764 --> 00:46:50,516 ¿No viste a mi gato por casualidad? 422 00:46:50,558 --> 00:46:52,601 - ¿No vi a tu gato? - Sí. 423 00:46:52,810 --> 00:46:54,770 No. ¿Por qué desapareció? 424 00:46:55,604 --> 00:46:57,606 Pista perdida. 425 00:46:57,732 --> 00:46:59,483 ¡Pobre espía! 426 00:47:01,777 --> 00:47:03,112 ¿Dónde está Eybjorg? 427 00:47:03,195 --> 00:47:05,114 Fue en bicicleta. 428 00:47:08,617 --> 00:47:12,538 ¿Vas a culparlo también por el gato? 429 00:47:35,561 --> 00:47:41,067 Después de eso no pasa nada encontraste a los enanos. 430 00:47:43,277 --> 00:47:47,281 - ¿Cómo puede ser eso? - No sé. 431 00:47:48,032 --> 00:47:51,327 ¿Y si simplemente saliera a dar un largo paseo? 432 00:47:53,037 --> 00:47:57,166 - Como otros gatos. - Nunca ha estado fuera tanto tiempo. 433 00:47:58,417 --> 00:48:01,587 Luego sacó la motosierra. desde el maletero. 434 00:48:01,837 --> 00:48:03,631 - ¿Una motosierra? - Sí. 435 00:48:04,215 --> 00:48:08,719 - ¿Está seguro? - Sí. Sé cómo es una motosierra. 436 00:48:10,930 --> 00:48:13,182 - ¿Hola? - ¿Atli Baldvinsson? 437 00:48:13,224 --> 00:48:14,308 Sí. 438 00:48:14,350 --> 00:48:17,895 Mi nombre es Vilhjalmur. Reikiavik Llamo de la policía. 439 00:48:17,937 --> 00:48:19,021 Bueno. 440 00:48:19,063 --> 00:48:20,940 Deberías venir a la guardia. 441 00:48:20,940 --> 00:48:24,610 Sería vandalismo en una guardería. 442 00:48:24,693 --> 00:48:25,986 ¿Sabes de qué estoy hablando? 443 00:48:26,612 --> 00:48:28,614 Creo que sí. 444 00:48:47,258 --> 00:48:50,136 ¿En serio vas a pasar la noche fuera? 445 00:48:50,719 --> 00:48:54,348 - ¿Cuánto tiempo ha sido necesario esto? - Desde que entraron. 446 00:48:55,224 --> 00:48:57,852 ¿Cuándo tuvo una motosierra? 447 00:48:58,102 --> 00:49:02,648 No sé. Pero eso no significa que quiere talar el árbol. 448 00:49:02,731 --> 00:49:04,358 Tal vez. 449 00:49:07,278 --> 00:49:08,904 No te preocupes por tu espalda. 450 00:49:08,904 --> 00:49:10,422 - Me quedaré aquí esta noche. - ¿Tú? 451 00:49:10,464 --> 00:49:11,616 Sí. 452 00:49:12,616 --> 00:49:17,455 Dormiré afuera en la tienda si me ayudas. encontrar un buen abogado. 453 00:49:21,584 --> 00:49:24,670 - Acabo de recibir una llamada de la policía. - ¿De la policía? 454 00:49:24,920 --> 00:49:26,172 ¿Por qué? 455 00:49:26,297 --> 00:49:30,009 - informó Inés. - ¿Por qué? 456 00:49:30,801 --> 00:49:33,345 No sé. tal vez un poco Me pasé del objetivo. 457 00:49:34,013 --> 00:49:37,308 ¿Qué está sucediendo? ¿Están todos locos? 458 00:49:39,143 --> 00:49:41,770 Pensé que estabas de acuerdo. 459 00:49:41,854 --> 00:49:43,772 De forma adulta. 460 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Hola, soy Rakel. 461 00:49:59,955 --> 00:50:03,375 Recibí una llamada extraña. 462 00:50:04,793 --> 00:50:06,837 De Inés. 463 00:50:29,902 --> 00:50:32,112 ¿Qué imaginaste? 464 00:50:33,155 --> 00:50:34,949 No sé. 465 00:50:35,032 --> 00:50:37,409 ¿Alguien más lo ha visto? Fuera de él. 466 00:50:37,451 --> 00:50:38,619 No. 467 00:50:39,578 --> 00:50:41,121 ¿Seguro? 468 00:50:41,247 --> 00:50:42,873 Sí. 469 00:50:45,376 --> 00:50:47,670 ¡Déjeme ver! 470 00:51:10,234 --> 00:51:12,778 - ¿Esto fue hecho en Barcelona? - Sí. 471 00:51:13,112 --> 00:51:15,781 ¡Dios mío! En realidad. 472 00:51:19,618 --> 00:51:21,620 ¿Por qué lo guardaste? 473 00:51:22,246 --> 00:51:24,331 Simplemente se quedó aquí. 474 00:51:25,082 --> 00:51:29,044 ¡Vamos, Atli! Lo conservaste por una razón. 475 00:51:34,216 --> 00:51:35,551 Te amo... 476 00:51:44,310 --> 00:51:45,644 ¡Bésame! 477 00:51:57,781 --> 00:51:59,158 Tetas. 478 00:52:06,790 --> 00:52:08,876 ¿Un beso? 479 00:52:32,274 --> 00:52:34,777 ¿Qué estás haciendo? 480 00:52:35,235 --> 00:52:36,987 Atli... 481 00:52:37,446 --> 00:52:38,739 ¡Dios! 482 00:52:38,822 --> 00:52:40,949 ¡Bórralo! 483 00:52:42,117 --> 00:52:45,579 ¿Y si algún bastardo se lo roba? tu portatil? 484 00:52:45,704 --> 00:52:48,999 ¿Así que lo que? yo seré el próxima Kim Kardashian. 485 00:52:53,253 --> 00:52:55,839 ¿Lo viste regularmente? 486 00:52:56,924 --> 00:52:58,050 No. 487 00:52:58,384 --> 00:53:02,221 También sabes que no hay nada entre nosotros. 488 00:53:02,388 --> 00:53:04,264 Lo sé. 489 00:53:06,684 --> 00:53:07,893 ¿Así que lo que? 490 00:53:07,935 --> 00:53:09,687 Sólo sabes... 491 00:53:11,897 --> 00:53:14,650 Se trata de otra cosa. 492 00:53:15,150 --> 00:53:16,652 ¿Acerca de? 493 00:53:19,363 --> 00:53:21,156 Estaba cachonda, ¿sabes? 494 00:53:21,156 --> 00:53:24,159 - ¿Te explico más? - ¡No! 495 00:53:24,326 --> 00:53:26,995 - ¿Soy culpable de algo? - No. 496 00:53:28,080 --> 00:53:31,875 La gente queda aniquilada después de una ruptura tales cosas. 497 00:53:35,379 --> 00:53:37,297 Lo sé. 498 00:53:39,133 --> 00:53:40,968 ¿Quieres un café? 499 00:53:43,679 --> 00:53:48,600 Un juez decide sobre la custodia. 500 00:53:49,351 --> 00:53:50,352 Entiendo. 501 00:53:50,436 --> 00:53:55,733 Intentará reconciliarse y propondrá la custodia compartida. 502 00:53:56,734 --> 00:54:00,738 Si eso no conduce a nada, entonces el juez decide. 503 00:54:02,531 --> 00:54:04,908 ¿Cuánto tiempo puede durar? 504 00:54:05,033 --> 00:54:07,286 Semanas. Quizás meses. 505 00:54:07,327 --> 00:54:11,498 No mientras tanto puedes conocer a Asa. 506 00:54:11,540 --> 00:54:13,959 - ¿Leche? - No, gracias. 507 00:54:18,714 --> 00:54:20,883 ¿Cómo está tu madre? 508 00:54:23,218 --> 00:54:24,803 Asimismo. 509 00:54:25,971 --> 00:54:27,389 ¿Y tú? 510 00:54:29,349 --> 00:54:30,893 Yo... 511 00:54:34,188 --> 00:54:37,065 ¿Lo lograste? 512 00:54:57,252 --> 00:55:00,506 ¿Aceptó filmarlo? 513 00:55:04,134 --> 00:55:06,303 Creo que sí. 514 00:55:08,263 --> 00:55:11,683 - ¿Y lo mantuvo todo el tiempo? - Creo que sí. 515 00:55:14,269 --> 00:55:17,022 Entiendo tu enfado. 516 00:55:17,523 --> 00:55:21,109 Cuando alguien te apuñala así por la espalda. 517 00:55:22,653 --> 00:55:27,241 En el divorcio sólo importan los intereses de Asa. 518 00:55:27,491 --> 00:55:29,201 Lo que es mejor para él. 519 00:55:30,577 --> 00:55:35,624 El niño tiene derecho a amar. ambos padres. 520 00:55:36,291 --> 00:55:40,587 Incluso si a los padres no les gusta unos a otros. 521 00:55:41,713 --> 00:55:44,758 ¡Guau! Es muy hermoso. 522 00:55:45,801 --> 00:55:48,428 - ¿Puedo quedármelo? - Sí. 523 00:55:48,846 --> 00:55:53,141 - También le haré uno a la abuela. - Estoy seguro de que estaría feliz. 524 00:55:57,938 --> 00:56:01,775 No se trata sólo de ese maldito vídeo. 525 00:56:01,817 --> 00:56:05,195 - ¡No digas palabrotas! - Tienes razón. 526 00:56:05,487 --> 00:56:07,281 ¡No te enojes, ángel mío! 527 00:56:07,865 --> 00:56:10,868 Hace tiempo que no somos felices. 528 00:56:12,202 --> 00:56:16,790 Sentí que tenía... frío. 529 00:56:18,000 --> 00:56:20,252 Es como si ni siquiera estuviera aquí. 530 00:56:20,752 --> 00:56:23,171 Intenté que hiciera algo. 531 00:56:23,255 --> 00:56:25,757 Pero no pasó nada. 532 00:56:26,174 --> 00:56:28,427 Te entiendo. 533 00:56:28,594 --> 00:56:31,430 Quizás una excusa, no lo sé... 534 00:56:32,890 --> 00:56:37,311 pero eso es todo el asunto de Uggi tuvo un gran impacto en todos. 535 00:56:38,270 --> 00:56:40,063 Especialmente para Atli. 536 00:56:40,689 --> 00:56:42,858 Pero nunca lo demostró. 537 00:56:44,735 --> 00:56:49,907 ¿Aún mantienes las acusaciones? 538 00:57:19,895 --> 00:57:21,104 ¿Hola? 539 00:57:24,441 --> 00:57:25,943 ¿Materno? 540 00:57:30,238 --> 00:57:31,657 ¡Materno! 541 00:57:37,412 --> 00:57:38,705 ¡Materno! 542 00:57:39,373 --> 00:57:41,124 Desapareció. 543 00:57:42,751 --> 00:57:44,252 Él volverá. 544 00:57:49,841 --> 00:57:51,385 deseo... 545 00:57:51,718 --> 00:57:53,220 una vez más... 546 00:57:56,890 --> 00:57:58,225 podría decirle... 547 00:57:59,309 --> 00:58:01,561 como te amo 548 00:58:17,703 --> 00:58:22,749 Esa perra sabía lo que estaba haciendo. 549 00:58:23,250 --> 00:58:26,461 Mi gato lo hizo desaparecer. 550 00:58:27,462 --> 00:58:30,173 Es muy astuto. 551 00:58:48,692 --> 00:58:50,861 Hoy es el cumpleaños de Uggi. 552 00:58:52,446 --> 00:58:54,823 Estoy horneando pierna de ternera. 553 00:58:56,199 --> 00:58:58,577 Ese es su favorito. 554 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 ¡Detén esto! 555 00:59:05,208 --> 00:59:08,378 Siempre has sido un cascarrabias. 556 00:59:08,628 --> 00:59:11,173 Te quejabas todo el tiempo. 557 00:59:11,673 --> 00:59:15,177 Uggi era mucho más duro que tú. 558 00:59:39,451 --> 00:59:44,206 ¡Feliz cumpleaños, querido Uggi! 559 00:59:49,503 --> 00:59:52,881 ¡Feliz cumpleaños! 560 00:59:53,465 --> 00:59:55,842 ¡Feliz cumpleaños! 561 00:59:56,802 --> 01:00:00,889 ¡Feliz cumpleaños, querido Uggi! 562 01:00:02,766 --> 01:00:05,727 ¡Feliz cumpleaños! 563 01:00:22,160 --> 01:00:23,662 Se suicidó. 564 01:00:24,538 --> 01:00:27,207 ¡Por favor, detén esto! 565 01:00:27,707 --> 01:00:28,959 ¿Puedes hacerlo? 566 01:00:29,376 --> 01:00:30,961 ¿Padre? 567 01:01:16,089 --> 01:01:17,632 ¡Adelante! 568 01:01:19,050 --> 01:01:23,013 tu madre esta loca 569 01:01:23,305 --> 01:01:27,893 nos escapamos a la bebida. 570 01:01:34,983 --> 01:01:39,863 Es difícil admitirlo, querido Atli, 571 01:01:40,906 --> 01:01:46,661 pero a veces desearía haberlo hecho ella habría muerto ante sus ojos. 572 01:01:50,540 --> 01:01:55,212 Entonces no tendrías dudas. 573 01:02:01,968 --> 01:02:03,428 Se acabaría. 574 01:02:03,553 --> 01:02:06,806 Eso es lo que intento hacerle entender. 575 01:02:08,350 --> 01:02:10,602 Simplemente no quiere afrontarlo. 576 01:02:12,771 --> 01:02:16,816 Traté de hacerlos muertos declarar. 577 01:02:17,442 --> 01:02:19,986 No quiere oír hablar de eso. 578 01:02:34,960 --> 01:02:39,256 Conocí a Agnes y Asa. 579 01:02:40,840 --> 01:02:43,134 ¿Por qué no me lo dijiste hasta ahora? 580 01:02:43,218 --> 01:02:44,970 Te lo digo ahora. 581 01:02:45,720 --> 01:02:47,013 ¿Y? 582 01:02:47,973 --> 01:02:50,100 Una mujer es fogosa. 583 01:02:50,850 --> 01:02:52,394 Como tú. 584 01:02:58,650 --> 01:03:01,027 Y yo soy el bastardo que se hizo a un lado. 585 01:03:01,111 --> 01:03:03,196 Él no dijo eso. 586 01:03:03,738 --> 01:03:05,657 Pero pisotea su alma. 587 01:03:14,833 --> 01:03:19,838 Tu madre y yo también lo hicimos en su momento. imágenes similares. 588 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 ¡Papá, para! 589 01:03:21,589 --> 01:03:23,967 Pero no lo llamamos. 590 01:03:30,807 --> 01:03:33,476 Todavía los tengo en alguna parte. 591 01:03:34,561 --> 01:03:37,355 Debería buscarlo. 592 01:03:38,231 --> 01:03:39,482 ¡Ya no! 593 01:03:45,322 --> 01:03:46,906 Una ronda más. 594 01:03:56,708 --> 01:03:58,335 Preguntar... 595 01:04:00,837 --> 01:04:02,172 Preguntar... 596 01:04:02,547 --> 01:04:04,049 ¡Ven aquí, amigo! 597 01:04:06,885 --> 01:04:09,554 ¡Ven aquí! 598 01:04:32,285 --> 01:04:33,536 ¡Preguntar! 599 01:04:39,501 --> 01:04:41,002 ¡Preguntar! 600 01:05:05,527 --> 01:05:08,154 - Este es Askur, ¿no? - Así es. 601 01:05:11,241 --> 01:05:15,078 ¿Es usted Eybjorg Kristjansdottir? 602 01:05:15,328 --> 01:05:16,496 Sí. 603 01:05:36,433 --> 01:05:40,103 Llevaría el cuerpo a casa. 604 01:05:42,105 --> 01:05:43,189 Por supuesto. 605 01:06:00,874 --> 01:06:03,001 - ¡Hola! - ¡Hola! 606 01:06:03,793 --> 01:06:05,503 ¿No viste a nuestro perro? 607 01:06:06,337 --> 01:06:07,422 No sabemos dónde está. 608 01:06:08,131 --> 01:06:10,216 - No lo vi. - ¿Está seguro? 609 01:06:10,341 --> 01:06:12,010 - ¿Está seguro? - Sí. 610 01:06:14,929 --> 01:06:16,514 - ¿Péndulo? - ¿Aquí tienes? 611 01:06:16,723 --> 01:06:18,725 ¿No viste a su perro? 612 01:06:21,936 --> 01:06:23,104 No. 613 01:06:24,606 --> 01:06:26,399 No está aquí. 614 01:06:28,401 --> 01:06:32,155 Pero si lo encuentras muerto al costado del camino, 615 01:06:32,572 --> 01:06:35,700 Puedes enterrarlo debajo de la pared. 616 01:06:38,203 --> 01:06:40,538 Un lugar tranquilo. 617 01:06:49,964 --> 01:06:54,511 - ¿Qué dijeron? - Sólo sus bocas hablaban. 618 01:06:57,847 --> 01:06:59,015 ¡Que se joda! 619 01:06:59,599 --> 01:07:02,644 Le habría borrado la sonrisa de la cara. 620 01:07:03,770 --> 01:07:06,773 - ¡Llame a la policía! - ¿Y qué les debemos decir? 621 01:07:07,607 --> 01:07:09,776 ¡Que se joda! 622 01:07:10,985 --> 01:07:13,112 ¡Cálmate, cariño! 623 01:07:16,533 --> 01:07:19,118 ¡No te enfades! Tienes razón. 624 01:08:32,150 --> 01:08:33,568 - ¡Hola! - ¡Buen día! 625 01:08:33,610 --> 01:08:36,863 quiero la custodia para aplicar. 626 01:08:41,326 --> 01:08:44,704 - Custodia compartida. - Sí, eso. 627 01:08:50,084 --> 01:08:54,297 - ¿Cuándo recibiré una respuesta? - Todos están pasando sus vacaciones de verano... 628 01:08:54,964 --> 01:08:56,382 Lo entiendo. 629 01:09:01,095 --> 01:09:02,472 ¿Entonces? 630 01:09:02,847 --> 01:09:04,807 ¿No pasa nada hasta entonces? 631 01:09:04,807 --> 01:09:06,851 No, porque son vacaciones de verano. 632 01:09:29,666 --> 01:09:31,417 - Askur. - ¡Es realmente él! 633 01:10:23,177 --> 01:10:25,638 ¿Quién haría eso? 634 01:10:27,056 --> 01:10:30,935 ¿Cómo puede alguien ser tan pervertido? ¿Eso es malo? 635 01:10:32,186 --> 01:10:34,063 ¿Es este Askur? 636 01:10:34,105 --> 01:10:39,026 Eybjorg sufrió un ataque de nervios, cuando lo encontramos en las escaleras. 637 01:10:39,694 --> 01:10:43,573 Acabamos de venir del doctor porque queremos un bebe. 638 01:10:45,032 --> 01:10:49,203 ¿Crees que este es el final? ¡Esto no ha terminado! 639 01:10:54,500 --> 01:10:57,003 ¿Qué está pasando aquí? 640 01:10:58,045 --> 01:10:59,464 ¿Qué es todo esto? 641 01:10:59,589 --> 01:11:02,175 ¡No escuches sus tonterías! 642 01:11:02,258 --> 01:11:05,094 Bebés a su edad... 643 01:11:05,303 --> 01:11:07,805 Nunca había oído semejantes tonterías. 644 01:11:09,307 --> 01:11:13,186 ¿Rellenaste a su perro? 645 01:11:13,895 --> 01:11:16,189 ¿Dónde está nuestro gato? 646 01:11:18,232 --> 01:11:21,944 ¿Mataste y rellenaste a su perro? 647 01:11:23,571 --> 01:11:25,907 Al menos saben dónde está. 648 01:11:25,948 --> 01:11:28,117 ¿Qué quieres decir con eso? 649 01:11:28,409 --> 01:11:29,952 ¿Estás loco? 650 01:11:29,994 --> 01:11:36,042 ¿Qué crees que quiero decir? ¿Es tu percepción tan lenta? 651 01:11:45,384 --> 01:11:48,429 Fui a un ensayo del coro. 652 01:12:07,865 --> 01:12:08,908 Atli... 653 01:12:09,450 --> 01:12:11,536 Tuvimos un verano terrible. 654 01:12:13,579 --> 01:12:16,666 Tampoco fue fácil para Asa. 655 01:12:18,543 --> 01:12:21,546 Ya no somos felices juntos. 656 01:12:21,838 --> 01:12:24,966 Quizás nunca lo fuimos. 657 01:12:28,010 --> 01:12:30,930 Nuestra relación comenzó en una discoteca. 658 01:12:31,389 --> 01:12:34,809 Podría haber terminado esa noche. 659 01:12:35,142 --> 01:12:41,649 En cambio, trajo consigo un milagro, que nos conectaba. 660 01:12:42,024 --> 01:12:47,363 La lucha constante en medio de constantes disputas 661 01:12:47,864 --> 01:12:51,033 Nos adentramos en el alma del otro. 662 01:12:53,995 --> 01:12:56,455 ¿Por qué nos comportamos así? 663 01:12:56,789 --> 01:13:00,459 En lugar del tesoro más caro ¿Deberíamos concentrarnos? 664 01:13:04,130 --> 01:13:07,341 Su abuelo tiene toda la razón. 665 01:13:07,466 --> 01:13:12,555 Un niño tiene derecho a amar y ser amado por ambos padres. 666 01:13:13,014 --> 01:13:16,642 Incluso si no se aman. 667 01:13:31,991 --> 01:13:36,078 Me preguntaste si podía perdonar. 668 01:13:36,704 --> 01:13:40,207 Sí, Atli, lo siento. 669 01:13:40,875 --> 01:13:43,461 Espero que tú también lo hagas. 670 01:13:52,470 --> 01:13:55,890 Cometimos muchos errores en nuestra relación. 671 01:13:56,599 --> 01:14:00,561 Hemos estado actuando tontamente estas últimas semanas. 672 01:14:00,645 --> 01:14:04,523 Pero todavía tenemos la oportunidad de hacerlo bien. 673 01:14:06,317 --> 01:14:08,819 ¡Sepármonos en paz! 674 01:14:09,779 --> 01:14:15,159 Para nosotros, pero sobre todo para Asa. 675 01:16:44,225 --> 01:16:46,352 ¿Qué diablos estás haciendo? 676 01:16:46,852 --> 01:16:48,771 ¿Estás loco? 677 01:16:49,396 --> 01:16:51,857 ¡Mataste a mi perro! 678 01:16:55,653 --> 01:16:56,695 ¡Atlí! 679 01:20:43,130 --> 01:20:44,590 ¿Cuál es el...? 680 01:20:48,719 --> 01:20:49,762 ¡Es tu culpa! 681 01:20:50,012 --> 01:20:52,514 Fue un accidente. 682 01:20:53,682 --> 01:20:54,767 ¡Admítelo! 683 01:20:54,933 --> 01:20:57,519 Me empujaste. 684 01:20:58,645 --> 01:21:00,939 Tú también lo sabes. 685 01:21:02,316 --> 01:21:04,526 ¿Estás loco? 686 01:21:04,610 --> 01:21:06,362 ¡Fuera de aquí! 687 01:22:14,513 --> 01:22:16,265 ¿Has perdido la cordura? 688 01:22:16,306 --> 01:22:17,599 ¡Admítelo! 689 01:22:17,641 --> 01:22:18,725 ¡Encubrir! 690 01:24:39,500 --> 01:24:44,500 Traducción: pelo de hongo